Galaad Edizioni (clicca qui per tornare al sito)

Il mio Maestro entrò nel bosco,
stremato, esausto.
Il mio Maestro entrò nel bosco,
stremato d’amore e di vergogna.
Ma gli ulivi ebbero occhi per Lui,
le grigie foglioline furono gentili con Lui;
il rovo ebbe riguardo per Lui,
quando Egli entrò nel bosco.

Il mio Maestro uscì fuori dal bosco,
ed era di sé lieto e pago.
Il mio Maestro uscì fuori dal bosco,
di morte e di vergogna pago.
E quando Morte e Vergogna lo circuirono alfine,
fu da quegli alberi che lo trassero alfine;
fu su un albero che l’uccisero alfine;
quando Egli uscì fuori dal bosco.

(Sidney Lanier, da: Poesia dell'Ottocento americano, a cura di Tommaso Pisanti, Guida Editori, 1984)

Cogli questo piccolo fiore
e prendilo. Non indugiare!
Temo che esso appassisca
e cada nella polvere.

Non so se potrà trovare
posto nella tua ghirlanda
ma onoralo con la carezza pietosa della tua mano – e coglilo.

Temo che il giorno finisca
prima del mio risveglio
e passi l'ora dell'offerta.

Anche se il colore è pallido
e tenue è il suo profumo
serviti di questo fiore

“Ho i nervi scossi stanotte. Sì, scossi. Sta’ con me.
Parlami. Perché non parli mai? Parla.
A cosa stai pensando? Pensando cosa? Cosa?
Io non so mai che cosa pensi. Pensa.”

Io penso che stiamo nel vicolo dei topi
Dove i morti hanno perso le loro ossa.

“Cos’è questo rumore?”
Il vento sotto la porta.
“Cos’è questo rumore ora? Che fa il vento?”
Niente ancora niente.
“Non sai nulla? Non vedi nulla? Non ricordi nulla?”

Io ricordo
Quelle sono perle che erano i suoi occhi.
“Sei vivo o no? Non c’è nulla nella tua testa?”

(T.S. Eliot, La terra desolata, a cura di Alessandro Serpieri, Rizzoli, 1982)

Ruotando e roteando nella spirale che sempre più si allarga,
Il falco non può udire il falconiere;
Le cose si dissociano; il centro non può reggere;
E la pura anarchia si rovescia sul mondo,
La torbida marea del sangue dilaga, e in ogni dove
Annega il rito dell’innocenza;
I migliori hanno perso ogni fede, e i peggiori
Si gonfiano d’ardore appassionato.

Certo qualche rivelazione è vicina;
Certo s’approssima il Secondo Avvento.
Il Secondo Avvento! E le parole sono appena dette
Che un’immagine immensa sorta dallo Spiritus Mundi
Mi turba la vista; in qualche luogo nelle sabbie del deserto
Una forma dal corpo di leone e dalla testa d’uomo
Con gli occhi vuoti e impietosi come il sole avanza
Con le sue lente cosce, mentre attorno
Ruotano l’ombre degli sdegnati uccelli del deserto.
Nuovamente la tenebra cade; ma ora so
Che venti secoli di un sonno di pietra
Furono trasformati in incubo da una culla che dondola.
E quale rozza bestia, finalmente giunto al suo tempo avanza
Verso Betlemme per esservi incarnata?

(Yeats, Poesie, a cura di Roberto Sanesi, Mondadori,1974)